هذه المادة من إنتاج (ورشة نسوية)، إحدى غرف (بيت النرجس).
كتبت المقدمة العربية: رحاب منى شاكر
قامت بالترجمة عن الانكليزية: جوليا جمال.
مقدمة :
من المواضيع المهمة، والتي قد لا نتجرأ نحن النسويات على طرحها، كيلا نوصم، هي تلك الأخطاء الجسيمة التي يرتكبها بعض الرجال في فترة التعارف على النساء اللواتي انجذبوا إليهن. لا النساء قادرات على التعبير عن الرضوض النفسية والاجتماعية التي يتكبدنها، ولا الرجال واعون فعلًا بتأثير سلوكياتهم. والمشكلة أن هذه الأمور مغلفة بالسرية، بحيث يتعذر إصلاحها أو ممارسة الرقابة عليها. لذلك يستمر الجهل بها، جهل النساء بحقوقهن، وجهل الرجال بالسلوك الصحيح.
في إحدى غرف بيت النرجس، ورشة نسوية، وجدنا نصًا إنكليزيًا قصيرًا حول الموضوع، ففكرنا أنه ينبغي ألا يبقى متداولًا بين النساء فقط، بل أن يصل كذلك للرجال. فقامت إحدانا (جوليا جمال) بترجمته إلى العربية. نشر هذا النص لا يعني أن المواعدة هدفها الجنس بأي شكل من الأشكال، ولكن أنه يجب حسب الحساب، وأن كل صغيرة وكبيرة ينبغي أن تتم رضائيًا وبكامل الحرص والتفكر والاحترام.
النص المترجم:
أخلاقيات نسوية للرجال الذين يواعدون النساء
ما هي الأخلاقيات النسوية في المواعدة بالنسبة للرجال المغايرين جنسيًا؟ إليك بعض الملاحظات الأولية. هذه الملاحظات موجهة للرجال الذين يواعدون النساء، وتركز على بداية التعارف، وليس على العلاقات القائمة.
هناك بعض المبادئ الأساسية التي ينبغي أن توجّه مشاركة الرجال في المواعدة:
- معاملة النساء بكونهن بشرًا.
- السعي لتحقيق المساواة بين الجنسين، والعدالة الجندرية في كل جانب من جوانب التفاعل والعلاقة.
أيضاً:
- جعل الموافقة أساسًا لتعاملك.
- كن مدركاً لكيفية تأثير الفوارق الجندرية الواسعة على رغباتك وسلوكياتك.
- أظهر اهتمامًا وتقديرًا لحياة النساء وتجاربهن وإنجازاتهن. تبادل الأدوار في التحدّث والاستماع. كن فضوليًا حول حياتها واهتماماتها. مارس الاستماع الفعّال والانتباه.
- من الضروري الاعتراف بمخاوف النساء بشأن سلامتهن، مثل لقاء الرجال الغرباء، كأمر مشروع ومفهوم. اختر أماكن عامة وآمنة. تقبل استراتيجيات النساء في إدارة السلامة.
- تحمل مسؤولية الحماية من الحمل غير المرغوب والأمراض المنقولة جنسيًا. وافترض أنك ستستخدم الواقيات الذكرية واحضرها معك.
- فكر نقديًا حول الرسائل التي تلقيتها أثناء نشأتك حول الجنس والمواعدة والعلاقات. اعمل على تفكيك التنشئة الاجتماعية الجندرية التقليدية.
- اعمل على تنمية ذكائك العاطفي.
- ادعم صداقات شريكتك مع النساء والرجال الآخرين. أكد على قيمة شبكتها من الأصدقاء والعائلة.
أمور يجب تجنبها:
- الاهتمام المفرط بأجساد النساء ومراقبتها، والمعايير الضيقة للجمال الأنثوي.
- تداخل هذه الأمور مع المعايير العمرية والجنسانية للنوع الاجتماعي.
- الاستحقاق الجنسي لدى الرجال، والافتراضات بحق الوصول إلى أجساد النساء، والتي غالبًا ما تتحول بشكل سريع إلى العدائية عند الرفض أو التجاهل.
- انتقاد النساء انطلاقًا مما يبدو كأنه انفتاح جنسي، واستخدام المصطلحات الجنسية كاساءة أو سباب.
- المساهمة في التشييء الجنسي للنساء، مثل طلب الصور الجنسية بشكل متكرّر.
- المعايير الجندرية النمطية في المواعدة والعلاقات، فيما يتعلق بالسلطة والتعليم والدخل والطول.
لقراءة النص الأصلي باللغة الانكليزية هنا